Šiaurės šalių literatūros savaitė: kai knygos moko išgirsti vieni kitus
Lapkričio 9–15 d. vyks Šiaurės šalių literatūros savaitė, kurios tema – demokratija. Kokios knygos pasirinktos skaitymams ir ką apie laisvę, draugystę ir kiekvieno balsą galima skaityti lietuviškai.
Kas nusprendžia, kokius ledus valgysime? Kodėl vieni žmonės gali priimti sprendimus už kitus? O kas nutiktų pasaulyje, kuriame nebegalėtume laisvai reikšti savo nuomonės? Lapkričio 9–15 dienomis vyksianti Šiaurės šalių literatūros savaitė kvies mažuosius ir suaugusiuosius ieškoti atsakymų knygose.
Kai lapkričio vakarai ilgėja, o už lango vis anksčiau temsta, Šiaurės šalyse gyvuoja graži tradicija – susiburti prie knygos, uždegti žvakę ir skaityti garsiai.
Jau daugiau nei du dešimtmečius Šiaurės šalių literatūros savaitė suburia tūkstančius bibliotekų, mokyklų ir kultūros įstaigų ne tik Skandinavijoje, bet ir Baltijos šalyse. Organizatoriai tikisi maždaug 200 000 dalyvių.
2026 metais literatūros savaitė vyks lapkričio 9–15 dienomis, o jos tema – „Demokratija Šiaurės šalyse“.
Tačiau neišsigąskite rimtai skambančio žodžio. Net ir mažam vaikui demokratijos idėjas galima paaiškinti labai paprastai: ar galiu pats pasirinkti? Ar mano nuomonė svarbi? Ar mokame išklausyti kitą, net jeigu jis galvoja kitaip?
O knygos yra puikus būdas pradėti tokį pokalbį.
Vienu metu skaitys tūkstančiai žmonių
Pagrindinė renginio diena – lapkričio 9-oji, pirmadienis. Tą dieną Šiaurės ir Baltijos šalių mokyklose bei bibliotekose skambės tų pačių kūrinių ištraukos, tik skirtingomis kalbomis.
Vaikams ir jaunimui skirti skaitymai vadinami „Auštant“ ir prasideda 9 valandą ryto. Suaugusieji kviečiami į „Sutemų valandą“ 19 valandą. Laiką kiekviena įstaiga gali pritaikyti pagal savo galimybes.
Lietuva šiame projekte itin aktyvi: Šiaurės ministrų tarybos biuro Lietuvoje duomenimis, kasmet prisijungia daugiau kaip 600 šalies bibliotekų, mokyklų, darželių ir kitų įstaigų.
Visą informaciją rasite oficialioje Šiaurės šalių literatūros savaitės svetainėje, o apie šių metų temą ir knygas lietuviškai rašo IBBY Lietuva. Kur skaitymai vyks jūsų mieste, geriausia pasiteirauti artimiausioje bibliotekoje ar mokykloje.
Šių metų skaitymams organizatoriai pasirinko tris knygas – po vieną mažiesiems, vyresniems vaikams ir suaugusiesiems.
Trys oficialios savaitės knygos
„Kas ką nusprendžia?“ – Jesper Wung-Sung
3–6 metų vaikams · Danija · 2023 m.
Ar tėtis nusprendžia, kada jūroje kyla bangos? Kas sugalvojo eismo taisykles? O kas atsakingas už strazdanas?
Tokių ir dar keistesnių klausimų tėčiui užduoda mažasis šios knygos veikėjas. Danų rašytojo Jespero Wung-Sungo ir iš Suomijos kilusios iliustruotojos Jenny Lucander paveikslėlių knyga „Hvem bestemmer noget?“ – žaismingas pasakojimas apie taisykles, atsakomybę ir mūsų galimybes rinktis.
Ar išleista lietuviškai? Kol kas ne. Tačiau užsiregistravusios įstaigos gauna skaitymams parengtas ištraukas.
„Kepler62: Kvietimas“ – Timo Parvela ir Bjørn Sortland
Nuo 9 metų · Suomija ir Norvegija · 2015 m.
Žemėje senka ištekliai, o žmonėms vis sunkiau išgyventi. Trylikametis Aris ir jo mažesnis brolis Jonis žaidžia sudėtingą kompiuterinį žaidimą „Kepler62“. Kai Jonis suserga paslaptingu virusu, o vaistų gauti beveik neįmanoma, prasideda neįprastas nuotykis, kuriame žaidimas netrukus pasirodo esąs kur kas daugiau nei žaidimas.
Tai pirmoji įtempto siužeto mokslinės fantastikos serijos knyga, kurią sukūrė suomių rašytojas Timo Parvela, norvegų autorius Bjørnas Sortlandas ir iliustruotojas Pasi Pitkänenas.
Gera žinia – knyga išleista lietuviškai! 2018 metais ją išleido leidykla „Nieko rimto“, iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė. Tai ypač geras pasirinkimas vaikams, kuriuos sunkiau sudominti įprastomis knygomis, tačiau traukia kompiuteriniai žaidimai ir nuotykiai.
„Jie paskęs savo motinų ašarose“ – Johannes Anyuru
Suaugusiesiems · Švedija · 2017 m.
Trečioji knyga gerokai tamsesnė. Už šį romaną švedų rašytojas Johannesas Anyuru 2017 metais pelnė Augusto premiją, svarbiausią Švedijos literatūros apdovanojimą grožinės literatūros kategorijoje.
Istorija prasideda išpuoliu Geteborgo knygyne. Viena iš jo dalyvių vėliau atsiduria psichiatrijos klinikoje, susisiekia su rašytoju ir tvirtina atkeliavusi iš ateities – iš Švedijos, kurioje visuomenė tapo neatpažįstamai pasikeitusi.
Ar ji sako tiesą? O gal tai perspėjimas, kas gali nutikti, kai nustojame ginti demokratines vertybes? Romanas kelia nelengvus klausimus apie laisvę, žmogaus teises ir visuomenės atsakomybę.
Lietuviškas leidimas: viso romano vertimo į lietuvių kalbą neradome. Skaitymams organizatoriai parengia ištraukas, o norintys perskaityti visą romaną gali rinktis angliškai išleistą knygą „They Will Drown in Their Mothers' Tears“.
Ką dar verta skaityti šią savaitę?
Pasakio Radaras atrinko daugiau lietuviškai išleistų Šiaurės šalių autorių knygų, kurios vienaip ar kitaip kalba apie laisvę, draugystę, atjautą ir pagarbą kitam. Dalis jų buvo rekomenduojamos ankstesnių metų literatūros savaitėje.
Šios knygos – papildomos Pasakio rekomendacijos, o ne oficialiai atrinkti 2026 metų skaitymų kūriniai.
„Vienas ir kiekvienas“ – Kristin Roskifte
Norvegija · Visai šeimai
Tai absoliučiai nuostabi knyga, įtraukianti visus skaitytojus – ir mažus, ir didelius. Pasakio šeimoje ją skaitėme ne vieną kartą ir praleidome daugybę vakarų ieškodami veikėjų, aptardami jų poelgius ir narpliodami, kaip jų istorijos susijusios.
Skaičiuodami nuo nulio iki 7,5 milijardo, sekame berniuką ir jo šeimą miške, sendaikčių turguje, oro uoste ar vestuvėse. Knygą norisi vartyti pirmyn ir atgal, nes joje slypi daugybė istorijų, primenančių, kad kiekvienas gyvenimas skirtingas ir svarbus. Už ją Kristin Roskifte pelnė Šiaurės Tarybos vaikų ir jaunimo literatūros premiją.
„Kelyje ne vienas“ – Kristin Roskifte
Norvegija · Mažiesiems ir visai šeimai
Šios knygos sesė „Vienas ir kiekvienas“ skaičiuoja žmones, o čia sekame jų keliones. Kur skuba žmonės parduotuvėje, parke, paplūdimyje ar lėktuve? Kiekviename puslapyje slypi užuominos, kur ir kodėl jie keliauja, o jų istorijos būna ir juokingos, ir liūdnos.
Tai puiki knyga pokalbiams apie empatiją, skirtumus ir suvokimą, kad kiekvienas žmogus turi savo istoriją.
„Nematomas vaikas“ – Tove Jansson
Suomija · Vyresniems vaikams ir skaitymui kartu
Vienoje šios knygos istorijų Muminukų namuose atsiranda mergaitė, tapusi nematoma dėl patirto blogo elgesio. Šeimos šiluma ir rūpestis ją pamažu keičia.
Tai jautri istorija apie vaiko savivertę, pagarbą ir teisę būti pastebėtam. Dabar „Nematomą vaiką“ galima rasti viename tome su „Kometa atskrieja“.
„Pepė Ilgakojinė“ – Astrid Lindgren
Švedija · Maždaug nuo 6–7 metų, smagu skaityti kartu
Kas sakė, kad vaikai visada privalo elgtis taip, kaip liepia suaugusieji? Pepė – ne tik stipriausia pasaulio mergaitė. Ji nepriklausoma, drąsi, išradinga ir jautri neteisybei.
Po nuotykių humoru slypi rimta mintis: kiekvienas žmogus turi teisę būti savimi. Apie rašytojos vardo premiją skaitykite mūsų straipsnyje apie Astridos Lindgren premijos nominantes iš Lietuvos.
„Ronja plėšiko duktė“ – Astrid Lindgren
Švedija · Maždaug nuo 8–9 metų
Ronja gimsta plėšikų šeimoje, o netoliese įsikuria priešiška gauja. Kai ji susidraugauja su priešų vado sūnumi Birku, vaikų draugystė tampa iššūkiu suaugusiųjų nesantaikai.
Kodėl turėtume nekęsti žmogaus vien todėl, kad jo nemėgsta mūsų artimieji? Tai viena gražiausių Lindgren istorijų apie savarankiškumą ir drąsą atsisakyti paveldėto priešiškumo.
„Vaflinės širdelės“ – Maria Parr
Norvegija · Maždaug nuo 7–8 metų
Lena ir Trilė – geriausi draugai, gyvenantys mažame Norvegijos pajūrio kaimelyje. Jų kasdienybėje netrūksta išdaigų ir juoko, tačiau gyvenimas kartais pateikia ir skaudžių išbandymų.
Maria Parr sukuria šiltą pasaulį, kuriame svarbiausia – kaip mokame vieni kitais rūpintis.
„Broliai Liūtaširdžiai“ – Astrid Lindgren
Švedija · Vyresniems vaikams, maždaug nuo 10 metų
Du broliai atsiduria Nangijalos šalyje, kurios gyventojus engia žiaurus valdovas. Jie supranta, kad kartais nepakanka norėti gyventi ramiai: tenka apsispręsti, ar ryšiesi padėti kitiems, net jeigu tai pavojinga.
Tai viena jautriausių Lindgren knygų apie brolišką meilę, drąsą ir pasipriešinimą priespaudai. Joje paliečiamos mirties ir netekties temos, tad jautresniems skaitytojams verta ją skaityti kartu su suaugusiaisiais.
Iš ankstesnių metų sąrašo
Šias knygas literatūros savaitės organizatoriai rekomendavo 2025 metais, tačiau jos puikiai tinka ir šių metų temai.
„Mažasis Pabaisiukas sako Ne!“ – Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler, Rakel Helmsdal. Paveikslėlių knyga mažiesiems, kurią verta aptarti kartu: kada ir kaip galima pasakyti „ne“?
„Žvėrys, kurių niekas nematė, tik mes“ – Ulf Stark, Linda Bondestam. Trumpi eilėraščiai apie įsivaizduojamus žvėris, kuriems ne visada lengva rasti savo vietą.
„Maresi“ – Maria Turtschaninoff. Fantastinis pasakojimas vyresniems skaitytojams apie mergaitę, atradusią prieglobstį moterų vienuolyne atokioje saloje, ir bendruomenę, kuri turi apginti savo narę.
Suaugusiesiems
„Sofijos pasaulis“ – Jostein Gaarder. Paaugliams ir suaugusiesiems skirtas romanas apie keturiolikmetę Sofiją ir filosofijos istoriją. Tinka pokalbiams apie tai, kaip mąstome ir kas esame.
„Šunų aikštelė“ – Sofi Oksanen. Romanas apie jauną moterį, sugrįžusią į Ukrainą, ir šalies netolimą praeitį, kurioje persipina šeimos paslaptys, nusikaltimai ir oligarchų ryšiai.
- 1
Kepler62: KvietimasOficiali 2026 m. skaitymų knyga, nuo 9 m. Vertė Viltarė Urbaitė. Nieko rimto, 2018 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 2
They Will Drown in Their Mothers' TearsOficiali 2026 m. skaitymų knyga suaugusiesiems. Elektroninė knyga anglų kalba Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 3
Vienas ir kiekvienasPasakio šeimos mėgstamiausia! Knyga, kurią vartysite daugybę vakarų. Vertė Agnė Petrauskaitė. Raštinė, 2022 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 4
Kelyje ne vienasInteraktyvi knyga apie empatiją. Vertė Agnė Petrauskaitė. Raštinė, 2025 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 5
Kometa atskrieja. Nematomas vaikasDu Muminukų kūriniai viename tome. Vertė Laima Bareišienė. Garnelis, 2026 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 6
Pepė IlgakojinėApie teisę būti savimi. Vertė Eugenija Stravinskienė. Garnelis, 2026 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 7
Ronja plėšiko duktėDraugystė, stipresnė už senus priešiškumus. Vertė Eugenija Stravinskienė. Garnelis, 2020 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 8
Vaflinės širdelėsŠilta istorija apie draugystę, 7+. Vertė Agnė Guigaitė. Alma littera, 2024 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 9
Broliai LiūtaširdžiaiApie drąsą ir laisvę, geriau skaityti kartu. Vertė Eugenija Stravinskienė. Garnelis, 2025 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 10
Mažasis Pabaisiukas sako Ne!Iš 2025 m. rekomendacijų. Vertė Jurgita Marija Abraitytė. Burokėlis | Ieškokite bibliotekų skyriuose Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 11
Žvėrys, kurių niekas nematė, tik mesIš 2025 m. rekomendacijų. Iliustr. Linda Bondestam, 6–8 m. Vertė Elžbieta Kmitaitė. 700 eilučių, 2022 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 12
Maresi. Raudonojo vienuolyno kronikos 1Iš 2025 m. rekomendacijų. Vertė Elžbieta Kmitaitė. Aukso pieva, 2021 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 13
Sofijos pasaulisPaaugliams ir suaugusiesiems. Vertė Eglė Išganaitytė. Tyto alba, 2018 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 14
Šunų aikštelėSuaugusiesiems. Vertė Aida Krilavičienė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
Kaip prisijungti prie literatūros savaitės?
Mokyklos, darželiai, bibliotekos ir kitos kultūros įstaigos gali registruotis oficialioje projekto svetainėje ir gauti prieigą prie skaitymams parengtų ištraukų.
O namuose galima susikurti savą skaitymo vakarą. Išsirinkite šiaurietišką knygą, įsitaisykite patogiai, įjunkite nedidelį šviestuvą ar saugią žvakės imitaciją ir paskaitykite garsiai. Po to paklauskite vaikų:
- Ar knygos veikėjai galėjo patys priimti sprendimus?
- Ar visi buvo išklausyti?
- Ką darytum jų vietoje?
Kartais toks pokalbis būna ne mažiau vertingas nei pati istorija.
Šiaurės šviesa tarp knygos puslapių
Šių metų renginio plakatui pasirinktas norvegų dailininko Edvardo Muncho paveikslas „Saulė“ (1911). Ryški šviesa virš jūros ir uolų gali priminti, kad net ir po tamsiausios nakties ateina rytas – gražus simbolis savaitei, kuri kviečia kalbėtis apie laisvę, pagarbą ir viltį.
Knyga leidžia trumpam pamatyti pasaulį kito žmogaus akimis. O kartais būtent to ir reikia, kad išmoktume vieni kitus geriau suprasti.
Lapkričio 9–15 dienomis atsiverskime nors vieną Šiaurės šalių autoriaus knygą. Ir nepamirškime – skaityti garsiai galima ne tik per literatūros savaitę.
Iliustracija: Edvard Munch, „Saulė“ (1911), Oslo universiteto meno kolekcija. Foto: Tore Sætre, Wikimedia Commons, viešoji sritis.
Šaltiniai
- Šiaurės šalių literatūros savaitė – oficiali svetainė - Šiaurės šalių literatūros savaitė – 2026 m. tekstai - IBBY Lietuva – šių metų tema „Demokratija Šiaurės šalyse“ - Šiaurės ministrų tarybos biuras Lietuvoje – Nordic Literature Week 2026 - IBBY Lietuva – „Kepler62: Kvietimas“ - IBBY Lietuva – „Ronja plėšiko duktė“ ir „Vaflinės širdelės“ - Visuotinė lietuvių enciklopedija – Tove Jansson -Iliustracija: Edvard Munch, „Saulė“ (1911), Oslo universiteto meno kolekcija. Foto: Tore Sætre, Wikimedia Commons, viešoji sritis.