Roaldas Dahlis – rašytojas, kuris vaikams leido būti nepaklusniems

Šokolado upės, milžinai, sapnus gaudantys tinklai, siaubingos raganos ir mergaitė, galinti žvilgsniu pajudinti daiktus. Roaldo Dahlio pasaulyje viskas įmanoma. Tačiau kuo šis rašytojas toks ypatingas? Kodėl jo istorijos iki šiol žavi vaikus, o suaugusieji jose taip dažnai pasirodo esantys kvaili, godūs ar tiesiog nepakenčiami?

Yra rašytojų, kurie vaikams pasakoja, kaip reikia elgtis. Ir yra Roaldas Dahlis, kuris pirmiausia leidžia vaikams pasijuokti iš tų, kurie jiems nuolat aiškina, kaip gyventi.

Jo knygose suaugusieji gali būti godūs, pikti, pasipūtę, kartais tiesiog siaubingi. Vaikai – maži, dažnai vieniši, tačiau sumanūs, drąsūs ir gebantys pakeisti savo likimą. O jeigu to nepakanka, visada gali atsirasti milžiniškas persikas, stebuklingi vaistai ar slapta šokolado gamykla.

Būtent toks yra Roaldo Dahlio literatūrinis pasaulis – pašėlęs, juokingas, kartais bauginantis ir beveik niekada nenuspėjamas.

Nuo šokolado ragavimo iki karo lakūno

Roaldas Dahlis gimė 1916 m. rugsėjo 13 d. Velse, norvegų kilmės šeimoje.

Jo vaikystė nebuvo lengva. Anksti neteko tėvo, patyrė griežtą britų internatinių mokyklų drausmę, o mokytojų elgesys paliko ryškių prisiminimų.

Tačiau vienas mokyklos nutikimas turėjo ypač netikėtų pasekmių. Kai Dahlis mokėsi Reptono mokykloje, šokolado gamintojai atsiųsdavo mokiniams naujų saldumynų pavyzdžių, kad šie juos paragautų ir įvertintų. Ar galima įsivaizduoti geresnę užduotį vaikui? Praėjus daugeliui metų, šie prisiminimai padėjo gimti vienai garsiausių pasaulio vaikų knygų – „Čarlis ir šokolado fabrikas“.

Vis dėlto rašytoju Dahlis tapo ne iš karto. Jaunystėje jis dirbo naftos bendrovėje Afrikoje, o prasidėjus Antrajam pasauliniam karui tapo Karališkųjų oro pajėgų pilotu. Per lėktuvo katastrofą buvo sunkiai sužeistas, tačiau vėliau grįžo į tarnybą.

Karo patirtis tapo jo pirmųjų literatūrinių kūrinių pagrindu. Tik gerokai vėliau Dahlis atrado tai, kas pavertė jį pasauline garsenybe – pasakojimus vaikams.

Kodėl vaikai taip mėgsta Dahlį?

Žurnale „Rubinaitis“ apie Dahlį rašė literatūrologas Kęstutis Urba, nagrinėjęs „Matildą“, ir Gediminas Kukta, aptaręs, kaip „DGM“ dera groteskas, humoras, fantazija ir kartais net žiaurumas.

Iš tiesų Dahlis rašė visiškai kitaip nei daugelis jo laikų vaikų literatūros autorių. Jis nevengė to, ko suaugusieji dažnai stengiasi nuo vaikų paslėpti: neteisybės, baimės, pykčio, kvailumo ir net mirties. Tačiau visa tai paversdavo ne pamokslu, o nepaprastu nuotykiu.

Jo blogiukai tokie bjaurūs, kad tampa juokingi. Bausmės tokios neįtikėtinos, jog primena animacinius filmukus. O vaikai dažnai pasirodo išmintingesni už visus suaugusiuosius kartu sudėjus.

Dahlis turėjo dar vieną ypatingą talentą – mokėjo žaisti kalba. Jis kūrė naujus žodžius, neįtikėtinus vardus, absurdiškus posakius ir išgalvotus patiekalus. Jo sakiniai tarsi prašosi būti skaitomi garsiai.

Didelė dalis šių knygų žavesio slypi ir iliustracijose. Daugelį garsiausių Dahlio istorijų iliustravo britų dailininkas Quentinas Blake'as. Jo energingi, kreivi, judesio kupini piešiniai taip puikiai dera su rašytojo humoru, kad sunku įsivaizduoti Matildą ar Didįjį Gerulį Milžiną atrodančius kitaip.

Devynios Roaldo Dahlio knygos, kurias verta pažinti

Dahlio kūryba labai įvairi. Vienos istorijos puikiai tinka jaunesniems vaikams, kitos – vyresniems skaitytojams, mėgstantiems šiurpuliukus ir juodąjį humorą.

Daugelis jų virto kino filmais, o kai kurios yra įgarsintos ir lietuviškai. Todėl prie knygų rasite ne tik aprašymus, bet ir nuorodas, leidžiančias istorijas atrasti kitais būdais.

1. „Čarlis ir šokolado fabrikas“ (1964)

Apie svajones, godumą ir didžiausią pasaulyje šokolado paslaptį.

Berniukas Čarlis gyvena labai neturtingoje šeimoje, tačiau vieną dieną jam nepaprastai pasiseka – jis randa auksinį bilietą, leidžiantį apsilankyti paslaptingame Vilio Vonkos šokolado fabrike. Ten šokoladas teka upėmis, saldumynai pasižymi neįtikėtinomis savybėmis, o fabriko šeimininkas niekada iki galo neatskleidžia savo ketinimų.

Tačiau ši knyga – ne vien apie saldumynus. Tai šmaikštus pasakojimas apie godumą, išlepimą, kuklumą ir gerumą.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 7–8 metų, o jaunesniems – skaitant kartu su tėvais. Viena geriausių knygų pirmajai pažinčiai su Dahliu.

🎬 Ekranizacijos:

• „Willy Wonka & the Chocolate Factory“ (1971) – klasikinis muzikinis filmas su Gene'u Wilderiu.
• „Charlie and the Chocolate Factory“ (2005) – Timo Burtono režisuota versija su Johnny Deppu.

Įdomu palyginti, kaip skirtingai du režisieriai įsivaizdavo tą patį paslaptingą fabriką!

2. „Matilda“ (1988)

Apie mergaitę, kuri atrado didžiulę knygų galią.

Matilda – nepaprastai protinga mergaitė. Būdama vos ketverių metų ji jau skaito sudėtingas knygas, nors jos tėvams tai atrodo visiškai nereikalingas užsiėmimas.

Mokykloje reikalai ne ką geresni. Direktorė Kuoka (senesniuose leidimuose ir filmuose – panelė Trančbul) – tikras siaubas, o neteisybė, regis, yra kasdienybės dalis.

Laimei, Matilda sutinka gerąją mokytoją Meilutę (panelę Hanę) ir netrukus atranda, kad turi ypatingų galių.

Tai viena gražiausių Dahlio istorijų apie skaitymą, vaiko išmintį ir drąsą priešintis neteisybei.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 8 metų. Ypač vaikams, kurie mėgsta knygas, mokyklos istorijas ir sumanius herojus.

🎬 Ekranizacijos:

• „Matilda“ (1996) – Danny DeVito režisuota klasikinė ekranizacija.
• „Roald Dahl's Matilda the Musical“ (2022) – muzikinė istorijos versija.

🎭 Matilda scenoje!

„Matildą“ galima pamatyti ir gyvai – gruodį Klaipėdos valstybiniame muzikiniame teatre bus rodomas pagal knygą sukurtas miuziklas. Puiki proga po knygos ir filmo pamatyti istoriją scenoje!

🎧 Pasiklausykite per LRT!

LRT „Vakaro pasakos“ archyve galima rasti „Matildos“ radijo spektaklį, režisuotą Gedimino Storpirščio (2003). Jame vaidina visas būrys Lietuvos aktorių.

• „Matilda“ – I dalis (28 min.)
• „Matilda“ – II dalis (21 min.)

Tai ne pažodinis visos knygos įgarsinimas, o pagal ją sukurtas radijo spektaklis.

3. „Raganos“ (1983)

Apie pačias tikriausias raganas, kurių geriau nesutikti.

Pamirškite pasakų raganas su smailiomis skrybėlėmis ir šluotomis. Dahlio raganos atrodo beveik kaip paprastos moterys. Jos gali vaikščioti gatvėmis, apsistoti viešbučiuose ir rengti susirinkimus. Tačiau jos nekenčia vaikų.

Kai berniukas su savo močiute netikėtai patenka į raganų sąskrydį, prasideda pavojingas ir nepaprastai išradingas nuotykis.

„Raganos“ – vienas šiurpiausių, bet kartu ir juokingiausių Dahlio kūrinių.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 9–10 metų. Jautresniems vaikams kai kurios scenos gali būti bauginančios.

🎬 Ekranizacijos:

• „The Witches“ (1990) – Nicolaso Roego režisuotas filmas su Anjelica Huston.
• „The Witches“ (2020) – Roberto Zemeckio ekranizacija su Anne Hathaway.

Beje, 1983 m. spalio 27 d. pasirodė pirmasis „Raganų“ leidimas – šiemet knygai sukanka 43 metai! Galbūt tai puiki proga ją prisiminti artėjant šiurpių istorijų vakarams?

4. „DGM“ (1982)

Apie milžiną, kuris vietoj vaikų medžioja sapnus.

DGM – tai Didysis Gerulis Milžinas.

Vieną naktį našlaitė Sofija pastebi už lango paslaptingą milžiną. Netrukus ji atsiduria jo rankose ir iškeliauja į milžinų šalį.

Laimei, šis milžinas visai kitoks nei jo gentainiai. Kol kiti milžinai mėgsta ryti žmones, DGM gaudo sapnus ir dovanoja juos miegantiems vaikams.

Šioje knygoje gausu fantastiškų žodžių, keisčiausių patiekalų ir nepakartojamų pokalbių.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 7–8 metų. Ypač smagu skaityti balsu, mėginant atkartoti neįprastą milžino kalbą.

🎬 Ekranizacijos:

• „The BFG“ (1989) – klasikinė animacinė ekranizacija.
• „The BFG“ (2016) – Steveno Spielbergo režisuotas fantastinis filmas.

5. „Džeimsas ir milžiniškas persikas“ (1961)

Apie nepaprastą kelionę milžiniško vaisiaus viduje.

Našlaitis Džeimsas gyvena su dviem siaubingomis tetomis, kurios nuolat jį skriaudžia. Tačiau vieną dieną sode užauga persikas. Ne šiaip didelis – milžiniškas!

Jo viduje Džeimsas sutinka nepaprastą kompaniją: milžiniškus vabzdžius, kurie netrukus tampa jo kelionės draugais. Kartu jie leidžiasi į nuotykį, kuriame netrūksta pavojų, stebuklų ir draugystės.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 7–8 metų. Puikus pasirinkimas vaikams, mėgstantiems fantastines keliones ir neįprastus veikėjus.

🎬 Ekranizacija:

• „James and the Giant Peach“ (1996) – Henry Selicko režisuotas filmas, kuriame susipina vaidybinis kinas ir lėlinė animacija.

6. „Nuostabusis ponas Lapinas“ (1970)

Apie gudrumą, šeimą ir tris labai piktus ūkininkus.

Ponas Lapinas turi šeimą, kurią reikia maitinti. Tik štai maistą jis mėgsta pasiskolinti iš trijų ūkininkų, kurie dėl to tiesiog pasiunta.

Vieną dieną jie nusprendžia lapiną sugauti. Tačiau neįvertina vieno svarbaus dalyko – pono Lapino išradingumo.

Trumpa, labai šmaikšti istorija apie sumanumą, išlikimą ir bendradarbiavimą.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 6–7 metų. Vienas geriausių pasirinkimų jaunesniems skaitytojams.

🎬 Ekranizacija:

• „Fantastic Mr. Fox“ (2009) – Weso Andersono režisuotas lėlinės animacijos filmas.

Ši ekranizacija išsiskiria savitu humoru ir nepaprasta vizualine stilistika. Filmas gerokai išplečia knygos istoriją, todėl verta palyginti abu pasakojimus.

7. „Stebuklingieji Džordžo vaistai“ (1981)

Apie berniuką, kuris nusprendė išvirti ypatingą vaistų mišinį.

Džordžo močiutė – tikrai ne pati maloniausia pasaulyje. Ji nuolat burba, priekaištauja ir gąsdina anūką.

Vieną dieną Džordžas nusprendžia jai pagaminti visiškai naujus vaistus iš įvairiausių namuose randamų dalykų. Rezultatas pranoksta bet kokią vaizduotę!

Tai beprotiška, kartais net šiurpoka ir labai juokinga istorija, kurioje Dahlio fantazija tiesiog neturi ribų.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 8 metų. Skaitydami priminkite vaikams, kad knygoje aprašytų mišinių niekada negalima bandyti gaminti tikrovėje.

🎧 Pasiklausykite per LRT!

„Vakaro pasakoje“ Džordžo nuotykius skaito aktorius Mindaugas Capas.

• „Stebuklingieji Džordžo vaistai“ – I dalis (15 min.)
• „Stebuklingieji Džordžo vaistai“ – II dalis (14 min.)

Tai puiki proga išgirsti, kaip absurdiškas Dahlio humoras atgyja lietuviškai.

8. „Denis – pasaulio čempionas“ (1975)

Apie ypatingą tėvo ir sūnaus draugystę.

Denis gyvena su tėčiu nedideliame namelyje ir labai juo didžiuojasi. Tėtis – geriausias žmogus pasaulyje, tačiau jis turi paslaptį.

Vieną dieną Denis ją sužino, ir prasideda nepaprastas jųdviejų nuotykis, susijęs su fazanais ir gudriu planu pergudrauti nemalonų žemvaldį.

Skirtingai nei daugelyje kitų Dahlio knygų, čia didžiausia vertybė – šiltas, artimas tėvo ir sūnaus ryšys.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 9 metų. Ypač šeimoms, kurios mėgsta nuotykius, bet ieško ir jautresnės istorijos.

🎬 Ekranizacija:

• „Danny the Champion of the World“ (1989) – televizijos filmas su Jeremy Ironsu ir jo sūnumi Samueliu Ironsu.

🎧 Pasiklausykite per LRT!

LRT archyve yra knygos ištraukų, kurias skaito aktorius Šarūnas Datenis.

• „Denis – pasaulio čempionas“ – I dalis (15 min.)
• „Denis – pasaulio čempionas“ – II dalis (14 min.)

9. „Kvankos“ (1980)

Apie du bjauriausius pasaulyje žmones.

Ponas ir ponia Kvankos – siaubinga pora. Jie vienas kitam nuolat krečia šlykščias išdaigas, yra nedraugiški, pikti ir nemoka džiaugtis gyvenimu. Tačiau netrukus jų namuose gyvenantys gyvūnai nusprendžia, kad gana kentėti.

Tai viena satyriškiausių Dahlio knygų. Joje ypač ryškiai atsiskleidžia rašytojo gebėjimas išjuokti blogą elgesį pasitelkiant groteską ir absurdiškas situacijas.

Kam rekomenduojame? Maždaug nuo 8 metų. Puikus pasirinkimas vaikams, mėgstantiems išdaigas ir juodąjį humorą.

🎬 Ekranizacija:

• „The Twits“ (2025) – „Netflix“ animacinis filmas, sukurtas pagal Dahlio knygą.

Filmas gana laisvai interpretuoja originalią istoriją, pridėdamas naujų veikėjų ir nuotykių.

Rekomenduojamas skaitymo amžius – orientacinis. Renkantis knygą ar ekranizaciją svarbu atsižvelgti į vaiko skaitymo patirtį ir jautrumą baugioms scenoms. Filmų amžiaus reitingai gali skirtis nuo knygų rekomendacijų.

1. 1Čarlis ir šokolado fabrikasRoald DahlPirmajai pažinčiai su Dahliu. Vertė Violeta Palčinskaitė, 8+. Alma littera♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
2. 2MatildaRoald DahlApie knygų galią ir drąsą priešintis neteisybei. Vertė Danguolė Žalytė, iliustr. Quentin Blake, 7+. Alma littera, 2022♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
3. 3RaganosRoald DahlŠiurpiausia ir juokingiausia – jautresniems geriau skaityti kartu. Vertė Arvydas Sabonis, iliustr. Quentin Blake, 8+. Alma littera, 2022♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
4. 4DGMRoald DahlDidysis Gerulis Milžinas ir jo nepakartojama kalba – skaityti balsu! Vertė Danguolė Žalytė, iliustr. Quentin Blake, 7+. Alma littera, 2022♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
5. 5Džeimsas ir milžiniškas persikasRoald DahlKelionė milžiniško vaisiaus viduje. Vertė Violeta Palčinskaitė, iliustr. Quentin Blake, 7+. Alma littera, 2025♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
6. 6Nuostabusis ponas LapinasRoald DahlTrumpa ir šmaikšti – vienas geriausių pasirinkimų jaunesniems. Vertė Danguolė Žalytė. Garnelis, 2015♡ Noriu perskaityti
7. 7Stebuklingieji Džordžo vaistaiRoald DahlBeprotiškas ir labai juokingas nuotykis. Vertė Danguolė Žalytė, iliustr. Quentin Blake, 7+. Alma littera, 2024♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
8. 8Denis – pasaulio čempionasRoald DahlŠilčiausia Dahlio knyga apie tėtį ir sūnų. Vertė Virginijus Čepliejus, iliustr. Quentin Blake, 7+. Alma littera, 2024♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
9. 9KvankosRoald DahlSatyra apie du bjauriausius pasaulio žmones. Vertė Danguolė Žalytė, iliustr. Quentin Blake, 7+. Alma littera, 2023♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →

Roaldas Dahlis – ne tik knygose, bet ir kine, scenoje bei radijuje

Nedaugelio vaikų rašytojų kūriniai sulaukė tiek skirtingų ekranizacijų. Dahlio pasaulį kine atkūrė tokie režisieriai kaip Timas Burtonas, Stevenas Spielbergas, Wesas Andersonas ir Danny DeVito.

Įdomu, kad kiekvienas jų matė Dahlio istorijas savaip. Timo Burtono šokolado fabrikas kupinas tamsios, keistos fantazijos. Weso Andersono ponas Lapinas – subtilaus humoro ir nepaprasto vizualinio stiliaus veikėjas. O Danny DeVito „Matilda“ išryškina jautrų pasakojimą apie vaiką, kuris išmoksta pasipriešinti neteisybei.

Jei mėgstate lyginti knygas ir jų ekranizacijas, pažiūrėkite ir mūsų įrašą apie Vaikų bibliotekos rekomenduojamas ekranizuotas knygas – jame rasite ir „Čarlį ir šokolado fabriką“, ir „Nuostabųjį poną Lapiną“, o šalia jų – „Merę Popins“, „Maitintoją“ ir kitas knygas, pagal kurias sukurti filmai. Tačiau knygų nereikėtų pamiršti ir dėl kitos priežasties – skaitydami patys kuriame veikėjų balsus, aplinką ir nuotykių pasaulį.

O jeigu vaikas dar tik pradeda skaityti arba norisi istorijos prieš miegą, verta prisiminti ir garsines pasakas. Lietuvos nacionalinio radijo ir televizijos „Vakaro pasakos“ archyve galima rasti profesionalių aktorių įgarsintų vaikų literatūros kūrinių, tarp jų ir Roaldo Dahlio istorijų. Tai dar viena puiki galimybė supažindinti vaikus su knygomis – klausantis, skaitant kartu arba vėliau palyginant išgirstą istoriją su originaliu tekstu.

Daugiau pasakojimų rasite LRT „Vakaro pasakos“ archyve.

Rašytojas, kurio kabinetas buvo sodo namelyje

Įdomu, kad daugelis šių nepaprastų istorijų gimė visai paprastoje vietoje. Roaldas Dahlis rašė nedideliame namelyje savo sode, Greit Misendeno (Great Missenden) kaime Anglijoje.

Ten stovėjo jo mėgstamas krėslas, gulėjo pieštukai, užrašai ir įvairūs neįprasti daiktai, kuriuos rašytojas laikė šalia savęs. Šiame namelyje gimė daugybė knygų, kurios vėliau apkeliavo pasaulį. Šiandien rašytojo darbo namelis yra viena įdomiausių Roaldo Dahlio muziejaus ekspozicijos dalių.

Galbūt tai ir yra viena gražiausių kūrybos paslapčių – nereikia nei stebuklingo fabriko, nei milžiniško persiko, kad sukurtum nepaprastą pasaulį. Kartais pakanka pieštuko, popieriaus ir beribės vaizduotės.

Ne visada patogus rašytojas

Roaldas Dahlis buvo ne tik nepaprastai talentingas, bet ir prieštaringai vertinamas kūrėjas.

Jo knygose galima aptikti šiurkštaus humoro, stereotipų, žiaurių bausmių ir suaugusiųjų elgesio, kuris ne kiekvienam skaitytojui priimtinas. Pats rašytojas taip pat yra išsakęs antisemitinių pažiūrų, dėl kurių jo šeima ir kūrybinį palikimą administruojanti bendrovė viešai atsiprašė.

2023 metais Jungtinėje Karalystėje kilo diskusijos dėl kai kurių jo knygų tekstų pakeitimų, siekiant pašalinti įžeidžias formuluotes. Po kritikos leidykla nusprendė leisti ir originalių tekstų rinkinius.

Vis dėlto literatūros vertinimas nebūtinai reiškia besąlygišką pritarimą jos autoriaus pažiūroms. Skaitydami Dahlį kartu su vaikais galime ne tik juoktis, bet ir kalbėtis apie tai, kodėl vieni veikėjų poelgiai mums atrodo neteisingi, ar visos bausmės pelnytos ir kaip keičiasi mūsų požiūris į žmones bei pasaulį.

Ar žinojai?

• 🍫 Tikras šokolado ragavimas. Mokykloje Dahlis ragavo saldainių gamintojų siunčiamus pavyzdžius – ši patirtis įkvėpė „Čarlį ir šokolado fabriką“.
• ✈️ Karo lakūnas. Prieš tapdamas garsiu vaikų rašytoju, Dahlis tarnavo Karališkosiose oro pajėgose.
• 🕵️ Rašė ir Džeimsui Bondui. Dahlis sukūrė scenarijų Bondo filmui „Gyveni tik du kartus“ (1967) ir „Čiti Čiti Bang Bang“ (1968) – būtent jis sugalvojo baisųjį Vaikų gaudytoją.
• 👺 Pirmoji knyga vaikams – apie grėmlinus. 1943 m. Dahlis parašė „The Gremlins“ – istoriją apie lėktuvus gadinančias pabaisėles, kurią ketino ekranizuoti Walto Disnėjaus studija.
• ✏️ Sodo namelis. Daugelį garsiausių istorijų jis parašė mažame darbo namelyje savo sode.
• 🎨 Quentinas Blake'as. Jo nepakartojamos iliustracijos tapo beveik neatsiejamos nuo Dahlio knygų.
• 🎂 Rugsėjo 13-oji – Roaldo Dahlio diena, minima rašytojo gimtadienį.
• 📖 Knygos lietuviškai. Daugelis svarbiausių Dahlio kūrinių išversti į lietuvių kalbą ir yra prieinami mūsų skaitytojams.

Kodėl Dahlį verta skaityti ir šiandien?

Praėjo daugiau nei trys dešimtmečiai nuo Roaldo Dahlio mirties, tačiau jo knygos vis dar puikiai supranta vieną dalyką, kurį suaugusieji kartais pamiršta. Vaikai nenori būti tik mokomi. Jie nori stebėtis, juoktis, bijoti, pykti, atrasti ir patys spręsti, kas yra teisinga.

Dahlis suteikia jiems tokią galimybę. Jo pasaulyje mažas ir silpnas nebūtinai reiškia bejėgis. Užaugęs nebūtinai reiškia protingas. O skaitantis vaikas kartais gali būti galingesnis už visą mokyklos administraciją.

Gal todėl Matilda, Čarlis, Sofija ir kiti jo veikėjai iki šiol atranda naujus draugus.

Ir jeigu jūsų namuose dar nėra nė vienos Roaldo Dahlio knygos, galbūt pats metas tai pakeisti. O jeigu reikėtų išsirinkti tik vieną Dahlio knygą, kurią norėtumėte perduoti kitai skaitytojų kartai – kuri tai būtų?

Šaltiniai

• Roald Dahl Museum & Story Centre – rašytojo kūrinių chronologija
• IBBY Lietuva – Kęstutis Urba, „Nepaprasta mergaitė Matilda“
• IBBY Lietuva – Gediminas Kukta, „Tas pats (gerasis) Roaldas Dahlas“
• IBBY Lietuva – „Roald'io Dahlio „Raganoms“ – 40!“
• Visuotinė lietuvių enciklopedija – Roald Dahl
• Britannica – Roald Dahl
• LRT – „Vakaro pasaka“
• Associated Press / PBS News – Roaldo Dahlio knygų tekstų pakeitimai

Nuotrauka: Roaldas Dahlis pasirašo knygas Amsterdamo vaikų knygyne, 1988 m. spalio 12 d. Fotografas Rob Bogaerts / Anefo, Nyderlandų nacionalinis archyvas. Wikimedia Commons (CC0 1.0).