Mikei Pūkuotukui – 100 metų: kaip žaislinis meškiukas tapo literatūros legenda
1926-aisiais pasirodė A. A. Milne'o knyga „Winnie-the-Pooh“. Kaip berniuko žaislai, Londono zoologijos sodo lokė ir anglų miškas virto Šimtamyle giria – ir ką apie Pūkuotuką verta paskaityti šiandien.
Yra personažų, kuriems laikas negalioja. Mikė Pūkuotukas jau šimtą metų vaikšto po Šimtamylę girią, ieško medaus, svarsto labai svarbius dalykus ir vis primena, kad draugystei nereikia didelių žodžių.
2026-ieji – ypatinga sukaktis: 1926 m. spalio 14 d. Londone pasirodė A. A. Milne'o knyga „Winnie-the-Pooh“. Pats meškiukas spaudoje buvo pasirodęs ir anksčiau – dar 1924 m. kaip Edward Bear, o 1925 m. Kūčių vakarą jau pasirodė istorijoje „The Wrong Sort of Bees“. Tačiau jo istorija prasidėjo ne rašytojo kabinete, o vaiko kambaryje.
Iš pradžių jis buvo tiesiog meškiukas
1921 m. rašytojo sūnus Christopheris Robinas pirmojo gimtadienio proga gavo pliušinį meškiuką iš Londono „Harrods“ parduotuvės. Iš pradžių žaislas vadinosi Edward Bear – meškiukas Edvardas.
Vėliau prie jo prisidėjo Paršelis, Nulėpausis, Kenga, Tigras ir mažylis Rū. Berniuko žaidimai su šiais žaislais tapo Milne'o istorijų pagrindu. Pelėdos ir Triušio tarp žaislų nebuvo – juos sugalvojo pats rašytojas.
Šimtamylė giria taip pat ne visai išgalvota. Ją įkvėpė Ashdown Forest miškas pietų Anglijoje, netoli Milne'ų šeimos namų.
Vardas – iš tikros lokės
Christopheris Robinas meškiuką pavadino Winnie – pagal juodąją lokę, gyvenusią Londono zoologijos sode. O „Pooh“ kilo iš gulbės, apie kurią Milne'as buvo rašęs anksčiau.
Taip iš tikro vaiko, tikrų žaislų ir vienos zoologijos sodo lokės po truputį gimė vienas žinomiausių vaikų literatūros pasaulių.
Milne'as parašė, Shepardas padėjo pamatyti
Ne mažiau svarbus už autorių buvo iliustruotojas E. H. Shepardas. Jo piešiniai taip susiliejo su Pūkuotuko pasauliu, kad šiandien sunku įsivaizduoti klasikinį meškiuką kitaip.
Po pirmosios knygos 1928 m. pasirodė antroji – „The House at Pooh Corner“, lietuviškai žinoma kaip „Trobelė Pūkuotynėje“. Dar anksčiau, 1924-aisiais, Milne'as išleido eilėraščių rinkinį „When We Were Very Young“ – jame meškiukas šmėstelėjo pirmą kartą.
Kaip Winnie tapo Mike
Lietuviškai Pūkuotukas prabilo 1958 m. Kaip primena Lietuvos nacionalinė biblioteka, Virgilijus Čepaitis pirmąją knygą vertė iš lenkiško Irenos Tuwim vertimo, o vardą Mikė Pūkuotukas sugalvojo kartu su redaktore Aldona Liobyte. Šiandien sunku patikėti, kad jis galėjo vadintis kitaip.
1962 m. pasirodė antroji knyga – „Mikės Pūkuotuko trobelė“, o 1984-aisiais abi istorijos pirmą kartą sugulė į vieną tomą „Pūkuotuko pasaulis“. Vėliau vertėjas tekstą tikslino pagal anglišką originalą. Būtent šis vertimas leidžiamas iki šiol – jį skaito jau kelios lietuvių vaikų kartos.
Tikrasis Pūkuotukas vis dar egzistuoja
Originalus meškiukas niekur nedingo. Kartu su Paršeliu, Nulėpausiu, Kenga ir Tigru jis gyvena Niujorko viešojoje bibliotekoje ir yra vienas žymiausių vaikų literatūros istorijos eksponatų. Mažylis Rū, deja, neišliko – kadaise jis buvo pamestas obelų sode.
Kodėl Pūkuotukas veikia ir po 100 metų?
Gal todėl, kad jo pasaulyje nėra nieko labai sudėtingo. Draugas kartais liūdi. Kartais pasimeta uodega. Kartais labai norisi medaus. O kartais pakanka tiesiog nueiti pas ką nors į svečius.
Milne'o istorijose vaikams svarbūs dalykai nesupaprastinti iki tuščių pamokymų. Jose daug humoro, švelnumo ir paprasto žmogiškumo – todėl Pūkuotuką skaito ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.
Ar žinojai?
- Pirmasis Pūkuotuko vardas buvo Edward Bear.
- Tikrieji žaislai šiandien gyvena Niujorko viešojoje bibliotekoje.
- Pelėda ir Triušis nebuvo Christopherio Robino žaislai.
- Mažylis Rū buvo pamestas obelų sode.
- Vardą „Mikė Pūkuotukas“ lietuviams sugalvojo vertėjas Virgilijus Čepaitis.
Ką paskaityti apie Pūkuotuką
Nuo klasikos, kurią verta skaityti kartu vakarais, iki naujų istorijų mažiausiems ir pradedantiems skaityti:
- 1Pūkuotuko pasaulisPradėkite nuo čia: abi klasikinės knygos su spalvotomis Shepardo iliustracijomis, Virgilijaus Čepaičio vertimas. Garnelis Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
- 2Kai mes buvome mažiEilėraščiai, nuo kurių viskas prasidėjo – su Kristoferiu Robinu ir Shepardo piešiniais. Vertė Sigitas Geda. Garnelis, 2005 Noriu perskaityti
- 3Sugrįžimas į Šimtamylę giriąPirmasis autorizuotas tęsinys po 80 metų, Milne'o dvasia. Alma littera, 2010 Noriu perskaityti
- 4
Pasakėlės apie gerumąLinksmi ir pamokomi pasakojimai apie nuotykius, kuriuos Mikė Pūkuotukas su savo draugais patiria Šimtamylėje girioje! Egmont Lietuva, 2024 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 5
Mikė Pūkuotukas. Miško istorijosNaujos istorijos Milne'o stiliumi, 5+. Alma littera, 2024 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 6
Mikė Pūkuotukas rūmuoseEiliuota žiemos istorija su Kristoferiu Robinu, 3+. Alma littera, 2024 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 7
Mikė Pūkuotukas ir ašEiliuota paveikslėlių knyga mažiausiems, 3+. Alma littera, 2023 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 8
Mikė Pūkuotukas. Diena be medausTrumpa istorija pirmajam savarankiškam skaitymui. Egmont Lietuva, 2025 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą → - 9
Mikė Pūkuotukas. Diena daržeIš tos pačios serijos pradedantiems skaityti. Egmont Lietuva, 2025 Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
100 metų – ir vis dar tas pats meškiukas
Per šimtmetį Pūkuotukas tapo animacijos, filmų ir žaislų dalimi. Bet pradžia buvo labai maža: vienas berniukas, vienas pliušinis meškiukas ir tėtis, kuris pradėjo kurti istorijas.
Kartais didžiausios literatūros legendos prasideda ne nuo didelės idėjos, o nuo vaiko žaidimo ant kambario grindų.
Su 100-uoju gimtadieniu, Pūkuotuk!