10 lietuviškų vaikų knygų, kurias įvertino pasaulis (ir kurias rasite bibliotekoje)

Kartais atrodo, kad svarbiausi vaikų literatūros apdovanojimai gyvena kažkur toli – Bolonijoje, Londone, Niujorke ar Miunchene.

Tačiau tarp pasaulyje pastebėtų knygų vis dažniau atsiranda ir lietuvių autorių bei iliustruotojų darbų. Kai kurie jų pelnė tarptautinius apdovanojimus, kiti pateko į IBBY garbės sąrašus, „The White Ravens“ katalogą ar kitas prestižines tarptautines atrankas.

Štai 10 knygų ir jų kūrėjų, parodžiusių, kad Lietuvos vaikų literatūra ir iliustracija pastebima toli už mūsų šalies ribų.

„Laimė yra lapė“

Evelina Daciūtė, iliustravo Aušra Kiudulaitė

Povilas gyvena su šeima namelyje medyje ir vieną dieną sutinka oranžinę lapę. Iš pirmo žvilgsnio tai paprasta draugystės istorija, tačiau knyga kalba ir apie dosnumą, praradimą, atradimo džiaugsmą bei klausimą, kur iš tiesų slepiasi laimė. Tai viena tų paveikslėlių knygų, kurią vaikas ir suaugęs gali perskaityti visai skirtingai.

Lietuvoje knyga išleista 2016 m. ir jau pelnė apie dešimt apdovanojimų Lietuvoje ir pasaulyje, o pagal ją pastatyti du spektakliai. 2016 m. IBBY Lietuvos skyrius ją išrinko Gražiausia metų knyga, o Aušra Kiudulaitė apdovanota Domicėlės Tarabildienės premija. 2017 m. knyga buvo išrinkta Metų knyga vaikams Metų knygos rinkimuose ir įtraukta į „The White Ravens“ katalogą – reikšmingiausių pasaulio vaikų knygų sąrašą. 2018 m. ji įrašyta į IBBY garbės sąrašą iliustruotojų kategorijoje.

Angliškasis leidimas „The Fox on the Swing“ 2019 m. pelnė Amerikos bibliotekų asociacijos „Mildred L. Batchelder Award“ – vieną svarbiausių JAV apdovanojimų verstinei vaikų literatūrai.

„Mergaitė su šautuvu. Istorija apie mergaitę partizanę“

Marius Marcinkevičius, iliustravo Lina Itagaki

Tai grafinis romanas apie Magdę – mergaitę, kurios šeimą pokariu ištinka tremtis, o ji pati atsiduria Lietuvos partizanų bunkeryje. Pasakojimas yra grožinis, tačiau paremtas istorine medžiaga, liudininkų atsiminimais ir partizaninio pasipriešinimo istorijomis. Knyga leidžia apie sudėtingą Lietuvos istorijos laikotarpį kalbėti jaunam skaitytojui suprantama, nuotykiu paremta kalba.

Lietuvoje knyga 2023 m. buvo išrinkta Metų knyga vaikams, gavo IBBY Prano Mašioto premiją už geriausią knygą vaikams ir paaugliams, o 2024 m. Lietuvos leidėjų asociacijos Knygos apdovanojimuose pelnė „Metų iliustracijų“ premiją. Ji taip pat pateko į kinematografiškiausių knygų dešimtuką konkurse „Knyga + Kinas“ ir laimėjo knygos ekranizacijos opcioną – Vilniaus miesto savivaldybės įsteigtą prizą.

Pasaulyje knyga buvo pastebėta ne vieną kartą. 2024 m. ji pelnė „BolognaRagazzi Awards“ specialų paminėjimą komiksų kategorijoje, skirtoje vidutinio amžiaus skaitytojams (konkurse dalyvavo 3355 leidiniai iš 65 šalių), o jos iliustracijos pateko į Bolonijos iliustracijų parodos atranką – tarp 346 finalininkių, atrinktų iš 3520 iliustracijų iš 81 šalies. Knyga įtraukta į „The White Ravens 2025“ katalogą, o 2025 m. jos vertimas į italų kalbą („La ragazza con il fucile“) pelnė „Sophie Castille Award“ – apdovanojimą vertėjai Tomai Gudelytei. 2026 m. Marius Marcinkevičius ir Lina Itagaki už šią knygą įtraukti į IBBY garbės sąrašą – už aukštą teksto ir iliustracijų kokybę.

„Kas yra upė?“

Monika Vaicenavičienė

Tai nėra vien pažintinė knyga apie upes. Ji pasakoja apie upę kaip gamtos reiškinį, žmonių gyvenimo dalį, kelią, ribą ir atmintį. Monika Vaicenavičienė jungia faktus, pasakojimą ir subtilias iliustracijas, todėl knyga veikia ir kaip pažintinis leidinys, ir kaip poetiška istorija apie žmogaus santykį su gamta.

Dar iki knygos pasirodymo projektas 2018 m. „World Illustration Awards“ pelnė vaikų knygų kategorijos „New Talent“ apdovanojimą, o Monika Vaicenavičienė tapo ir bendrąja „New Talent“ laimėtoja. 2020 m. „Kas yra upė?“ Italijoje pelnė „Premio Andersen“ už geriausią negrožinę knygą vaikams. Angliškasis leidimas buvo įtrauktas į „The Washington Post“ geriausių 2021 m. vaikų knygų sąrašą, 2022 m. autorė už knygos iliustracijas įtraukta į IBBY garbės sąrašą, o 2023 m. knyga pateko į Vokietijos vaikų literatūros premijos „Deutscher Jugendliteraturpreis“ trumpąjį sąrašą.

„Sivužas“

Marius Marcinkevičius, iliustravo Lina Dūdaitė

Paršelis rašo eiles, karvė čiuožia pačiūžomis, o ežero gelmėse slepiasi paslaptingos būtybės. Iš pradžių jos atrodo grėsmingos, tačiau istorija po truputį pradeda klausti visai ko kito – galbūt tam, kurio bijome, iš tiesų reikia pagalbos? Tai žaisminga istorija apie drąsą, draugystę ir gebėjimą nepasiduoti pirmajam įspūdžiui.

„Sivužas“ buvo pripažinta geriausia 2018 m. knyga mažiausiems skaitytojams, o premija kūrėjams įteikta 2019 m. Linos Dūdaitės iliustracijos už šią knygą 2020 m. buvo įtrauktos į IBBY garbės sąrašą.

„Pasakojimas apie katiną ir tulpę“

Evelina Daciūtė, iliustravo Aušra Kiudulaitė

Niurzga katinas Rumtumtugeris vieną pavasarį sutinka tulpę. Draugystė jį keičia, tačiau kartu knygoje atsiranda ir viena sunkiausių vaikų literatūros temų – tai, kad visa, kas gyva, vieną dieną baigiasi. Autorės apie gyvenimą, netektį ir liūdesį kalba švelniai, žaismingai ir be bereikalingo saldumo.

2024 m. Aušra Kiudulaitė už šios knygos iliustracijas buvo įtraukta į IBBY garbės sąrašą iliustruotojų kategorijoje.

„Bėgliai. Jūrų keliais į Ameriką“

Justinas Žilinskas, iliustravo Ula Šveikauskaitė

1912-ieji. Du jauni žmonės leidžiasi į pavojingą kelionę iš carinės Lietuvos per Europą ir Atlantą į Ameriką. Tai nuotykinis romanas, paremtas gausia istorine medžiaga apie lietuvių emigraciją į Jungtines Valstijas – su sienų kirtimu, patikromis, perpildytais traukiniais, laivais, sukčiais ir naujo gyvenimo pažadu.

„Bėgliai“ tapo 2022 m. Metų knygos rinkimų nugalėtoja paauglių kategorijoje. 2024 m. Justinas Žilinskas už šią knygą buvo įtrauktas į IBBY garbės sąrašą rašytojų kategorijoje.

„Mažoji žiema“

Kęstutis Kasparavičius

Kęstučio Kasparavičiaus pasauliuose kasdieniai dalykai dažnai ima gyventi savo gyvenimą, o tikrovė nepastebimai susimaišo su fantazija. „Mažoji žiema“ – vienas iš jo darbų, kuriuose svarbi ne tik istorija, bet ir paties autoriaus akvarelinės iliustracijos, detalumas, humoras bei lengvas absurdiškumas.

2012 m. Kęstutis Kasparavičius už „Mažosios žiemos“ iliustracijas buvo įtrauktas į IBBY garbės sąrašą. Jis yra vienas tarptautiškiausiai žinomų Lietuvos vaikų knygų kūrėjų – jo darbai išversti į daugiau nei 20 kalbų, o dar 1993 m. Bolonijos vaikų knygų mugėje jis buvo apdovanotas Metų iliustratoriaus diplomu.

„Ilgi eilėraščiai trumpiems“

Marius Marcinkevičius, iliustravo Ieva Gvazdaitytė

Tai poezija apie vaikų kasdienybę – draugus, tėvus, gamtą, mažus džiaugsmus, nusivylimus ir svajones. Eilėraščiai parašyti žaismingai ir ritmiškai, o Ievos Gvazdaitytės iliustracijos sąmoningai artimos vaikiško piešimo spontaniškumui.

2024 m. knyga pateko į „BRAW Amazing Bookshelf“ – specialią Bolonijos vaikų knygų mugės atranką. Joje buvo pristatyta 100 iš tūkstančių „BolognaRagazzi Awards“ konkursui pateiktų knygų.

„Odilės pasaka“

Neringa Vaitkutė, iliustravo Reda Tomingas

Odilė patenka į tamsų ir pavojingą pasaulį, kuriame tenka įveikti kliūtis bei išnarplioti seną prakeiksmą. Tai nuotykių ir magijos kupina istorija, nebijanti ir šiurpesnių motyvų – pasakose juk nutinka ne tik jaukūs, bet ir baisūs bei skaudūs dalykai.

2026 m. „Odilės pasaka“ buvo atrinkta į „The White Ravens“ – Tarptautinės jaunimo bibliotekos Miunchene kasmet sudaromą išskirtinių vaikų ir jaunimo knygų iš viso pasaulio katalogą.

„Mažasis lapiukas yra turtingas“

Triinu Laan, iliustravo Ieva Babilaitė

Šios knygos autorė yra estė Triinu Laan, tačiau jos vizualinį pasaulį sukūrė lietuvių iliustruotoja Ieva Babilaitė. Mažasis lapiukas persikelia į kitą mišką, mokosi naujos kalbos, tačiau nenori pamiršti tos, kuria kalba jo seneliai. Tai jautri istorija apie migraciją, gimtąją kalbą, šeimos ryšį ir mintį, kad daugiau nei viena kalba žmogų ne skurdina, o praturtina.

2026 m. ši knyga kartu su „Odilės pasaka“ buvo atrinkta į „The White Ravens“ katalogą.

Ne visi įvertinimai yra vienodi

Tarptautinių vaikų literatūros įvertinimų pavadinimų daug, todėl „laimėjo Bolonijoje“ ir „pateko į IBBY garbės sąrašą“ nebūtinai reiškia tą patį.

Tarptautinius apdovanojimus pelnė:

• „Laimė yra lapė“ – „Mildred L. Batchelder Award“
• „Kas yra upė?“ – „World Illustration Awards“ ir „Premio Andersen“
• „Mergaitė su šautuvu“ – italų leidimo vertimas pelnė „Sophie Castille Award“ (apdovanojimas vertėjai)

Specialų tarptautinį paminėjimą gavo:

• „Mergaitė su šautuvu“ – „BolognaRagazzi Awards“ specialus paminėjimas

Į IBBY garbės sąrašą Lietuvos kūrėjai buvo įtraukti už šias knygas:

• „Laimė yra lapė“
• „Mergaitė su šautuvu“
• „Kas yra upė?“
• „Sivužas“
• „Pasakojimas apie katiną ir tulpę“
• „Bėgliai. Jūrų keliais į Ameriką“
• „Mažoji žiema“

Į prestižines tarptautines atrankas pateko:

• „Laimė yra lapė“, „Mergaitė su šautuvu“, „Odilės pasaka“ ir „Mažasis lapiukas yra turtingas“ – „The White Ravens“
• „Mergaitė su šautuvu“ – Bolonijos iliustracijų parodos atranka
• „Ilgi eilėraščiai trumpiems“ – „BRAW Amazing Bookshelf“

Visi šie įvertinimai svarbūs, tačiau jie reiškia skirtingus dalykus: vienur skiriama konkreti premija, kitur tarptautinė ekspertų komisija išrenka knygas ar kūrėjus, kuriuos verta pristatyti pasaulinei vaikų literatūros bendruomenei.

Pasaulis jau skaito lietuviškas knygas

Gal gražiausia viso šio sąrašo dalis yra ne apdovanojimų pavadinimai.

Tai, kad lietuvių autorių ir iliustruotojų darbai iškeliauja iš mūsų lentynų, verčiami į kitas kalbas, patenka į bibliotekas kituose žemynuose ir yra vertinami kartu su tūkstančiais knygų iš viso pasaulio.

O mums nereikia jų ieškoti Bolonijoje, Niujorke ar Miunchene.

Nemaža dalis jų jau stovi artimiausios bibliotekos lentynoje.

Visos dešimt vienoje lentynoje

1. 1Laimė yra lapėEvelina DaciūtėIliustravo Aušra Kiudulaitė♡ Noriu perskaityti
2. 2Mergaitė su šautuvu. Istorija apie mergaitę partizanęMarius MarcinkevičiusIliustravo Lina Itagaki♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
3. 3Kas yra upė?Monika Vaicenavičienė♡ Noriu perskaityti
4. 4SivužasMarius MarcinkevičiusIliustravo Lina Dūdaitė♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
5. 5Pasakojimas apie katiną ir tulpęEvelina DaciūtėIliustravo Aušra Kiudulaitė♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
6. 6Bėgliai. Jūrų keliais į AmerikąJustinas ŽilinskasIliustravo Ula Šveikauskaitė♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
7. 7Mažoji žiemaKęstutis Kasparavičius♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
8. 8Ilgi eilėraščiai trumpiemsMarius MarcinkevičiusIliustravo Ieva Gvazdaitytė♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
9. 9Odilės pasakaNeringa VaitkutėIliustravo Reda Tomingas♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →
10. 10Mažasis lapiukas yra turtingasTriinu LaanIliustravo Ieva Babilaitė♡ Noriu perskaitytiŽiūrėti knygą →

Šaltiniai: IBBY Lietuva, IBBY International, Amerikos bibliotekų asociacija, Bolonijos vaikų knygų mugė, Tarptautinė jaunimo biblioteka, oficialūs kūrėjų ir leidėjų puslapiai.